Sejak dia dilahirkan, dia cuma pernah mencintai 2 orang wanita.
Tetapi kedua-dua wanita itu sengaja mendekatinya kerana wang.
Dan kebetulan pula mereka berdua berkawan.
Oppa awak lewat sikit hari ini. (oppa - abang)
Ada apa-apa lagi yang awak perlukan?
Tiada.
Ada apa-apa berlaku di syarikat, kah?
Tidak. Ada perkara yang mahu saya bincangkan dengan oppa.
Kalau begitu, baiklah.
Ular bunga. (wanita penggoda/pisau cukur)
Bukan satu, tapi dua!
Mari.
1. 2. 3.
Hari ini, awak lakukan dengan bagus.
Kalau begitu, bukankah awak patut memberi saya ganjaran?
Ganjaran?
Saya juga mahu memberikan awak ganjaran.
Mula-mula, mari kita pergi.
Kamu patut minum untuk mendapatkan berkat sebelum pergi.
Ular bunga. (wanita penggoda/pisau cukur)
Sebelum ini aku tidak faham, sekarang tidak lagi.
Walaupun aku sudah faham...
tapi adakah mereka mempermainkan... Sin In Hwa?
Presiden sudah pulang.
Selamat pulang.
Mana In Hwa?
Di dalam bilik bacaan.
Lewat betul awak balik.
Apa yang awak mahu bincangkan?
Mustahak sangatkah?
Apa halnya?
Tentang eonni. (eonni - kakak)
Yun Ju?
Kamu berdua bertemu buat kali pertama ketika dia masih bekerja di Butik Sera, bukan?
Ya, betul tu.
Ketika kamu berdua berkahwin, sedalam manakah awak mencintai eonni?
Cinta? Kenapa dengan awak?
Adakah ini disebabkan Cha Seung Jo?
Lupakan saja.
Awak tidak perlulah memahaminya. Perkara itu tidak penting.
Usahlah memikirkannya lagi.
Lusa, ayah akan pulang.
Kalau awak masih begini, mungkin awak akan mendengar kata-kata hikmatnya.
Awak faham maksud saya, bukan?
Saya pergi dulu.
Awak mahu pulang?
Apa halnya, agassi? (agassi - adik ipar)
Saya balik dulu.
In Hwa sudah pergi?
Ya, baru saja.
Carikan jodoh yang baik untuk In Hwa.
Lebih baik daripada Cha Seung Jo.
Ya, saya faham.
Ini dia, pasport Se Gyeong!
Wah, cepatnya ia siap!
Saya mahu memenuhkan pasport itu bersama-sama awak.
Esok, awak nak makan bersama ibu bapa saya?
Pakcik sudah bersetuju untuk menerima saya?
Itu bergantunglah kepada usaha awak.
Ya, saya takkan mengalah.
Saya akan berbuat apa saja
supaya dia bersetuju.
Awak tahu kan yang saya ini degil orangnya.
Saya balik dulu.
Awak nak ke mana?
Wartawan?
Ya, mereka mahu mendapatkan pengesahan untuk membuat liputan berita.
Mereka bertanya betulkah Pengerusi Jean Thierry Cha ialah anak tuan.
Maklumkan kepada media utama mengenai hal itu.
Baiklah, tuan.
Han Se Gyeong.
Tommy Hong?
Dia terima cadangan kau?
Kenapa?
Kalau difikir-fikirkan, dia akan mendapat kebaikan kalau dia membantu aku.
Walaupun rancangan perkahwinan itu gagal,
namun dia masih dapat memperoleh sesuatu dari Syarikat Royal.
Kenapa pula dia mempercayai kau?
Aku tidak tahu sama ada dia percayakan aku atau tidak.
Tapi dia kata aku sama seperti dia.
Tommy Hong juga mengalami nasib yang sama seperti kita.
Adakah kau percayakan Tommy Hong?
Betul apa yang Tommy Hong katakan.
Orang-orang di sini tidak boleh dipercayai tanpa sebarang jaminan kontrak.
Patutkah saya minta dia menandatangani kontrak?
Apapun, adakah rakaman video itu sudah dipadamkan?
Ya, dia telah memadamkannya di hadapan aku.
Aku ada membaca liputan berita tentang Cha Seung Jo.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bertindak mengikut keadaan.
Bermula dengan perjumpaan keluarga, mencari tempat untuk majlis perkahwinan. Selangkah demi selangkah.
Kau perlu ingat satu perkara.
Cha Il Nam, dia juga menganggap hubungan anak-beranak sebagai satu urusniaga.
Sebab itulah dia lebih sukakan Sin In Hwa.
Tapi kau tiada kelebihan sama ada dari segi status keluarga mahupun kebolehan seperti Sin In Hwa.
Jadi, biasalah kalau dia tidak menerima kau.
Jadi?
Walau apapun, tunjukkan padanya yang kau ada kebolehan dalam perniagaan.
Itu saja caranya.
Semoga berjaya.
Tidak, kau mesti berjaya.
Nasib 2 orang berada di tangan kau.
Dia membuat perjanjian dengan Tommy Hong?
Wah, hebat betul Han Se!
Baguslah begitu, kan?
Tapi, kenapa dengan kakak?
Adakah kerana Cha Seung Jo dan Han Se Gyeong akan berkahwin?
Pelik betul.
Apa dia?
Tommy Hong tiada sebab untuk berbuat begitu.
Kenapa?
Dia telah mengalami banyak kesukaran selama dia memasuki dunia Cheongdamdong.
Kalau dia dibandingkan dengan orang biasa, dia lebih sama seperti orang di dunia ini.
Jadi, apa masalahnya?
Pada pandangan Tommy Hong,
Han Se Gyeong berada di tempat yang betul.
Tommy Hong bukan seorang yang mudah mempercayai sesiapa.
Dia bukan begitu orangnya.
Kakak pun sama.
Tapi Se Gyeong sekadar memberitahu dia beberapa perkara
dan dia terus saja bersetuju untuk membantu?
Mengalami nasib yang serupa?
Pelik betul.
Maksud kakak, ada udang di sebalik batu?
Ya, kakak pasti.
Siapa?
Han Se Gyeong.
Dia mahu bertemu tuan.
Persilakan dia masuk.
Baiklah.
Apa halnya lagi?
Tuan ada masa malam ini?
Apa halnya?
Seung Jo akan makan malam bersama ibu bapa saya hari ini.
Saya berharap tuan boleh menyertai kami malam ini.
Saya bukannya berbuat begini supaya tuan akan menerima saya.
Cuma...
pada mulanya Seung Jo enggan menghadiri upacara peringatan itu,
tetapi dia sudi memulakan langkah untuk menghulurkan tangannya kepada tuan.
Jadi, apa kata tuan juga menghulurkan tangan untuk menyambut huluran tangannya.
Pukul 7 malam ini di Bilik Burung Biru Restoran Cheong Yang di Cheongdamdong.
Saya minta diri.
Sudah tiba masa untuk janji temu dengan Presiden Yu.
Oh, yakah?
Tentang itu--
Kalau keluarga kedua-dua belah pihak bertemu untuk makan-makan,
itu ialah upacara perjumpaan keluarga, betul tak?
Ya, betul tu.
Ah, upacara perjumpaan keluarga.
Ayah.
Datanglah, ya?
Kan ayah dah cakap, Se Gyeong.
Bukannya ayah tidak suka dia. Cuma--
Saya tahu apa yang ayah risaukan.
Tapi saya sedang mencuba sedaya upaya.
Untuk makan malam ini, saya juga telah menjemput ayah Seung Jo datang.
Apa?
Saya mesti melayan ayah Seung Jo dengan baik
untuk mendapatkan kasih sayang mereka.
Sudah 6 tahun mereka berdua tidak berhubung. Ia terlalu sukar.
Ayah tidak fikir yang keadaan saya kini lebih baik?
Bukankah ayah kata sebelum ini saya kelihatan begitu susah hati?
Sekarang, tidakkah ayah rasa saya kelihatan lebih gembira?
Tolonglah percayakan saya sekali ini saja, ya? Ya?
Ya, Seung Jo.
Jadi, apa kata tuan juga menghulurkan tangan untuk menyambut huluran tangannya.
Berhenti di sini.
Roti ini baru siap dibuat, kah?
Ya.
Tempoh hari, awak kata anak perempuan awak ada seorang lelaki yang dia sukai,
dan kamu berdua pernah minum bersama?
Ya.
Kalau begitu, sudahkah awak mengadakan upacara perjumpaan keluarga?
Upacara perjumpaan keluarga?
Dia mahu saya menghadirinya. Tetapi--
Apa masalahnya?
Jurang perbezaan antara kedua-dua keluarga amat jauh. Lagipun, keluarga sebelah lelaki itu agak kucar-kacir.
Masalah keluarga memang sukar untuk diselesaikan.
Ia amat memeningkan kepala.
Tapi, kenapa tuan tanya saya semua ini?
Adakah tuan juga akan menghadiri upacara perjumpaan keluarga?
Mereka mahu mengadakan upacara perjumpaan keluarga.
Tetapi?
Keluarga gadis itu tidak punya apa-apa.
Adakah tuan takkan sesekali mempersetujui perkahwinan seperti itu?
Nampaknya tuan sudah pun makan bersama anak tuan,
memandangkan tuan bercerita tentang perkara-perkara seperti ini.
Ya, betul.
Tapi, apa yang telah terjadi sehingga tuan tidak makan bersama anak tuan selama ini?
Sudah tentulah kerana anak saya terlalu--
Ah, itulah.
Walaupun saya tidak tahu apakah masalahnya,
tapi tuan perlu bersabar dengannya.
Lagipun apa yang kita akan dapat kalau menang ke atas anak kita?
Itupun kalau dia boleh menang.
Biru laut melambangkan kepercayaan.
Supaya awak tidak nampak terlalu suram, kita akan gunakan tali leher yang berpadanan.
Pengerusi Cha!
Jangan cemas. Semuanya akan baik-baik saja.
Betulkah semuanya akan baik-baik saja?
Jangan bimbang. Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Adakah pakcik akan datang?
Ya, dia pasti akan datang.
Pengerusi.
Encik Han, kenapa awak berada di sini?
Saya datang untuk menghadiri upacara perjumpaan keluarga anak perempuan saya.
Upacara perjumpaan keluarga? Saya pun sama.
Apa?
Bilik Burung Biru, betullah.
Saya pun di Bilik Burung Biru.
- Adakah nama anak lelaki tuan-- - Adakah nama anak perempuan awak--
Han Se Gyeong.
Anak lelaki tuan--
Cha Seung Jo.
Makcik nak pergi menonton wayang selepas makan malam nanti?
Ataupun, ke karaoke?
Tengoklah macam mana nanti.
Ayah akan datang, bukan?
Dia pasti datang.
Jadi, kau kata keluarga aku kucar-kacir?
Keluarga saya tidak punya apa-apa?
Memang pun! Apa yang kau ada?
Ya, ya. Pada pandangan tuan, mungkin kami tidak punya apa-apa.
Kami hidup dengan baik dan tidak meminta-minta daripada orang lain.
Kalau kau tidak meminta-minta, kenapa kau sengaja menimbulkan kekecohan dengan Syarikat JK dulu?
Bagaimana pula dengan tuan yang memutuskan hubungan dengan anak sendiri?
Apa? Memutuskan hubungan?
Tuan sendiri kata, masalah keluarga memang amat memeningkan kepala!
Kalau tuan mahukan anak perempuan saya, selesaikan masalah itu dulu. Kemudian barulah kita boleh berbincang.
Berani tuan meminta bukan-bukan daripada anak perempuan saya.
Apa? Aku mahukan anak perempuan anak kau?
Siapa yang mahukan dia?
Ya, ya. Saya juga tidak pernah terfikir untuk menerima anak lelaki tuan sebagai menantu saya.
Kenapa tidak?
Kenapa ayah berada di sini?
Hei, dia kata dia takkan sesekali menerima kamu!
Kamu telah ditolak!
Apa yang kamu mahu lakukan?
Mari kita keluar dulu.
Kenapa aku kena keluar? Keluarga mereka tidak setanding dengan kita!
Kenapa aku pula yang kena keluar?
Keluar dulu, kita bincangkannya kemudian.
Lepaskan aku. Aku boleh keluar sendiri.
Budak tak guna!
Ayah.
Kenapa kamu tidak beritahu ayah?
Yalah. Dia anak lelaki Syarikat Royal rupanya. Oh Tuhan!
Saya takut mak dan ayah takkan benarkan saya berjumpa Seung Jo lagi.
Jangan mengahwininya.
Dengan taraf keluarga kita ini,
ayahnya pasti takkan bersetuju.
Ayah tidak mahu kamu terluka.
Ayah minta maaf kerana merosakkan perjumpaan ini.
Kenapa ayah datang ke sini?
Aku telah dijemput.
Dijemput?
Memandangkan ayah telah dijemput, jadi ayah datang untuk menimbulkan masalah?
Apa kamu kata?
Kenapa kamu selalu begini?
Kenapa setiap kali aku yang bersalah?
Saya dapat agak apa yang ayah beritahu dia sebaik saja kamu berdua bertemu.
Ayah memang pakar dalam menyakitkan hati orang lain.
Aku berniat untuk menyelesaikannya secara baik!
Tapi dia yang terlebih dahulu mengatakan dia takkan mengahwinkan anak perempuannya kepada keluarga yang kucar-kacir,
dia yang cakap begitu dahulu.
Memang betulpun kata-katanya itu. Keluarga kita memang kucar-kacir.
- Apa yang-- - Tolong jangan bergaduh lagi.
Semua ini salah saya, saya benar-benar minta maaf.
Saya cuma mahu membuat tuan dan Seung Jo gembira.
Tapi saya tidak terfikir tentang ayah saya dan Pengerusi.
Saya meminta maaf kepada tuan. Maafkan saya.
Seung Jo, awak juga pasti terkejut atas apa yang terjadi. Saya minta maaf.
Berbanding dengan saya--
Sekarang, saya berharap awak dapat meminta maaf kepada Pengerusi.
Apa?
Awak telah silap. Sebaik saja Pengerusi menerima jemputan saya,
dia terus saja datang ke sini demi awak.
Mana boleh awak kata Pengerusi yang bersalah?
Itulah maksud aku.
Tuan juga sama.
Walaupun saya faham yang tuan berasa marah, tapi tuan yang telah mengeruhkan lagi keadaan ini.
Kan betul cakap saya.
Ayah saya telah meminta maaf sebelum dia pergi.
Saya juga telah meminta maaf kepada ayah saya.
Kenapa kamu berdua tidak boleh meminta maaf terhadap satu sama lain?
Seung Jo dulu, kemudian Pengerusi pula akan meminta maaf.
Kenapa saya nak minta maaf?
M-m-maaf.
Aku pun.
Kami akan mengadakan majlis untuk Pengerusi Robert.
Ayah nak ikut serta?
Aku akan datang.
Kita jumpa nanti.
Kamu--
Saya benar-benar minta maaf, Pengerusi.
Dan, terima kasih.
Terima kasih?
Awak masih marah, kah? Saya dah buat apa yang awak suruh tadi.
Ayah awak berasa amat kekok.
Dia mencuba sedaya upayanya. Awak tidak nampakkah?
Adakah saya buat sesuatu yang salah?
Kita mesti terus berusaha.
Macam mana kalau ia tidak berhasil?
Ayah saya bukannya seorang yang mudah diuruskan. Sebab itulah saya berasa takut.
Saya risau nanti awak sudah tidak dapat bertahan dengan ayah saya dan akhirnya akan meninggalkan saya.
Saya berasa amat takut.
Awak sudah lupa janji saya sebelum ini?
Walau apapun terjadi, saya takkan sesekali meninggalkan awak.
Tidak kira dulu ataupun sekarang, awak sememangnya seorang yang begitu berdedikasi.
Saya tidak menyangka yang kita akan bertemu lagi.
Saya juga.
Daripada banyak-banyak pasangan yang saya jodohkan, memang ada beberapa Cinderella antara mereka.
Tetapi mereka sememangnya tidak setanding dengan awak.
Macam mana awak boleh menjadi puan muda GN Fashion?
Itulah. Awak tidak fikir yang kita berdua serupa?
Bukankah kita berdua juga lulusan kolej?
Betul tu.
Apapun, rakaman video itu sudah dipadamkan, bukan?
Sudah tentulah.
Bukankah itu sebahagian daripada perjanjian?
Perjanjian-- Kenapa awak bersetuju dengan perjanjian itu?
Kenapa awak berpihak kepada Se Gyeong?
Ia menimbulkan banyak persoalan.
Jangan beritahu saya, awak benar-benar yakin yang dia akan berjaya?
Awak bukan orang seperti itu.
Kalau begitu, kenapa pula puan membantu Se Gyeong?
Di pihak saya, alasannya tidak perlu dipertikaikan lagi.
Kan awak sudah melihat rakaman itu?
Tapi... awak tidak sama.
Sebenarnya, saya juga tertanya-tanya tentang itu.
Adakah saya tertarik pada kepintaran Han Se Gyeong?
Atau... ia perasaan marah saya kerana saya juga berasal dari latar belakang yang sama? Ataupun--
Adakah awak menyukainya?
Awak tidak terfikirkah untuk saya menyukai seseorang adalah bercanggah dengan keperibadian saya?
Walau apapun sebabnya, sekarang kita berada di pihak yang sama.
Kalau begitu... sehingga kita berjumpa lagi.
Ketua Kumpulan Sin...
sudah 2 kali datang ke sini untuk bertanyakan mengenai Se Gyeong.
Nampaknya, sukar untuk dia menerima apa yang telah terjadi.
Buat sementara ini, kita mesti berhati-hati.
Baiklah.
In Hwa, macam mana kulit kamu masih kelihatan cantik pada musim sejuk ini?
Kulit puan kelihatan lebih cantik.
Aigoo, yalah tu. Kamu ni memang pandai bermanis mulut, ya? (aigoo - oh Tuhan)
Minumlah teh dulu. Saya akan bawakan pakaian puan.
Baiklah.
Maklumat itu adalah dari 3 tahun lepas, jadi agak sukar untuk mencarinya.
Saya akan fakskannya kepada cik sebaik saja saya dapat mencarinya.
Namanya ialah Seo Yun Ju, bukan?
Puan, Ketua Kumpulan keluar sebentar.
Saya akan tunggu dia di sini. Jangan risau. Awak pergilah buat kerja.
Ya.
Awak ada di sini?
Ya.
Ada apa-apakah?
Oppa awak meminta saya mencarikan jodoh yang lain untuk awak.
Jodoh dengan seseorang yang awak pasti akan suka.
Bolehkah awak percayakan saya dan biar saya menguruskan perkara ini?
Saya ada banyak kerja yang perlu dibuat.
Baiklah.
Ayah mertua akan sampai pada pukul 11 pagi esok. Awak akan balik untuk makan tengah hari?
Ya.
Seo Yun Ju.
Cha Il Nam tahu tentang semua ini?
Ini isteri saya.
M-m-maaf.
Pergi ke tempat Tommy Hong.
Apa khabar, Pengerusi?
Sekali lagi, saya meminta maaf atas hal perkahwinan itu.
Saya benar-benar meminta maaf.
Aku datang bukan untuk berbicara tentang hal itu.
Gadis bernama Han Se Gyeong itu, bagaimanakah orangnya?
Han... Se Gyeong?
Bukankah sudah jelas? Aku datang untuk bertanya tentang latar belakang dia.
Beritahu aku.
Sebenarnya, anak tuan amat menyukai dia.
Han Se Gyeong juga sama.
Jadi, berdasarkan hal itu--
Kalau aku mahu berbaik dengan Seung Jo, maka aku perlu menerima Han Se Gyeong.
Daripada semua perkahwinan yang telah saya aturkan selama ini,
dalam keadaan di mana kedua-dua belah pihak saling menyukai, sekiranya mereka dipaksa untuk berpisah,
ia takkan membawa kesan yang baik.
Di dunia ini, wujudkah keikhlasan dalam perkahwinan?
Tetapi secara objektifnya,
kelayakan Han Se Gyeong boleh dikatakan bagus.
Walau betapa hebatnya dia, bolehkah dia dibandingkan dengan Ketua Kumpulan Sin?
Dia calon yang terbaik. Anak aku, Seung Jo itu terlalu lemah pendiriannya.
Aku mahukan menantu yang boleh mengawal dia.
Apa kata kita perhatikan dulu keadaan buat masa sekarang.
Nampaknya dia telah menjemput gadis itu untuk bertemu dengan Pengerusi Robert.
Tak tahulah apa yang dia boleh lakukan.
Pengerusi Robert?
Pengerusi Robert akan tiba pada pukul 1 petang?
Ya. Artemis telah mengesahkan untuk mengambil alih Syarikat Pengeluar Norman.
Mereka juga telah bersetuju untuk menandatangani MOU dengan kita. (MOU - memorandum persefahaman)
Betulkah?
Bagaimana dengan Syarikat Royal?
Kami sudah hampir dapat meyakinkan Pengerusi Cha Il Nam sepenuhnya.
Telah disahkan yang Pengerusi Artermis Jean Thierry Cha
ialah anak lelaki Syarikat Royal. Itu adalah faktor yang amat penting.
Kami ada mengaitkan hubungan anak-beranak mereka dalam perbincangan kami.
Sekiranya Artemis berjaya mengambil alih Syarikat Norman, maka ia akan diletakkan di bawah tanggungjawab Cha Seung Jo.
Baiklah, bagus kerja kamu.
Saya sedang berusaha dengan sedaya upaya.
Ayuh, mari kita pergi.
Kamu semua sihat?
Selamat pulang, ayah.
Ya.
Aigoo. Puteriku.
Selamat pulang, ayah.
Baru beberapa ketika kita tidak berjumpa, kamu kelihatan semakin cantik.
Ayuh, mari kita masuk ke dalam cepat.
Mari.
Bagaimana cuaca di Paris? Sejuk?
Cuaca di sana baik sekali.
Terasa Korea telah menjadi bertambah sejuk.
Ya, cuaca di sini bertambah sejuk sekarang.
Ayah kelihatan lebih bersemangat.
Yakah?
Ayah makan banyak makanan sedap-sedap di Paris.
Semasa melancong, memang bagus untuk makan makanan yang sedap-sedap.
Awak ada bersenam tak akhir-akhir ini?
Sudah tentulah, saya lebih sihat sekarang.
Sebenarnya, saya amat merindui masakan Korea.
Terlalu banyak sos cili.
Cepat duduk.
Mari kita makan.
Hanya sarungnya saja yang kelihatan sama.
Saya sudah menerima lukisan itu.
Lukisan yang awak hantar sebagai hadiah tahun baru.
Oh, ya.
Nampaknya mungkin ada salah faham.
Ya. Itu saja.
Bukan dia yang menghantarnya?
Ya, cikgu.
Lukisan yang dihantar oleh KP Apparel
yang dilukis oleh pelukis Gim Ga Nyeon pada tahun 2001,
siasat siapa yang membelinya dan dari mana.
- Sekarang juga. - Ya.
Hei, saya ni.
Ada apa-apa berlaku?
Tiada, kenapa?
Kenapa? Ada apa-apa berlakukah?
Tidak, bukan begitu.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, saya cuma bertanya.
Banyak betul supnya.
Ayah.
Saya mahu memberitahu sesuatu kepada ayah.
Sebentar ya.
Helo.
Ya, saya faham.
Pengerusi Robert baru saja tiba.
- Betulkah? - Ya.
Dengan pengambilalihan Syarikat Norman oleh Artemis,
mereka telah bersetuju untuk menandatangani MOU dengan kita.
Baguslah.
Dengan bermulanya usahasama kita ini,
kita memerlukan Syarikat Royal.
Walaupun saya tidak berapa gembira dengan hal ini,
tapi saya dengar usul pertama untuk usahasama kita dengan Artemis
telah ditolak?
Disebabkan usahasama kita dengan Syarikat Royal,
kedudukan kita telah berubah.
Memandangkan Pengerusi Syarikat Royal ialah ayah Jean Thierry Cha,
ia membuatkan mereka menjadi lebih berminat dengan syarikat kita.
Tetapi sehingga ia ditandatangani secara rasmi, masih ada banyak lagi perkara yang perlu kita uruskan.
Mula-mula, kita perlu mendapatkan tanah itu secepat mungkin.
Ya.
Syarikat Royal akan bertanggungjawab untuk mengendalikan usahasama ini.
Kita perlu mendapatkan tanah
dan menumpukan pada pembangunan kedai-kedai.
Ini ialah satu peluang keemasan buat GN Fashion.
Sekarang, untuk mengembangkan syarikat adalah sukar tanpa adanya sumber pengedaran yang bagus.
Sebaik saja kita berjaya dalam mengendalikan urusan pengeluaran,
kita akan dapat berkembang menjadi syarikat pengedaran bertaraf global.
Ya.
In Hwa,
usahlah terus mengusutkan fikiran kamu dengan hal lain
dan tumpukan kepada hal kerja.
Kamu faham maksud ayah?
Awak ingat In Hwa masih budak kecil, kah?
Pada hari itu, dia dapat menenangkan dirinya pada saat itu juga.
Kalaulah saya boleh buat perkara yang sama seperti dia.
Betulkah tekaan aku?
Ataupun aku saja yang berfikir bukan-bukan?
Eonni.
Ya, agassi.
Ada apa-apa yang awak perlukan?
Sudah 3 tahun sejak awak menjadi sebahagian daripada keluarga kami, bukan?
Apa dia?
Bagaimana?
Apakah perkara terbaik
dan perkara yang paling membuatkan awak tidak selesa?
Hal itu--
Kenapa tiba-tiba awak bertanyakan tentang itu?
Bagi saya--
Saya sentiasa mengutamakan urusan perniagaan selama ini.
Awak tahu, bukan?
Perkahwinan juga saya anggap sebahagian daripada perniagaan.
Sejak kecil, saya telah diajar untuk mengutamakan urusan perniagaan.
Itulah pegangan saya selama ini.
Tetapi--
Awak tahu satu perkara?
Apa dia?
Sekarang saya berasa...
tidak selesa.
Amat...
tidak selesa.
Nampaknya saya juga manusia biasa.
Awak rasa berapa lama saya boleh terus bertahan?
Apa maksud kau, Sin In Hwa?
Jangan-jangan kau benar-benar...
tahu sesuatu?
Pengerusi Robert?
Ketika dia datang untuk melawat kedai usahasama, saya telah memberitahunya yang saya akan memperkenalkan awak kepadanya.
Awak tidak perlu berasa cemas.
Dia bagaikan seorang ayah bagi saya.
Ayah?
Saya ialah satu-satunya orang Asia di ibu pejabat ketika itu,
tapi setiap kali saya mengemukakan apa-apa usul,
dia akan menerimanya tanpa banyak soal.
Dia juga banyak memberikan sokongan kepada saya.
Mari ke sini cepat.
Kali ini, tujuan kedatangan dia ke sini
adalah untuk meninjau pembukaan cawangan pengeluaran di Korea.
Ibu pejabat memerlukan cawangan pengeluaran yang baru.
Kelihatannya mereka merancang untuk bekerjasama dengan Syarikat Royal dan GN Fashion,
untuk membangunkan satu cawangan di Korea.
Saya benar-benar mahu memperkenalkan awak kepada Pengerusi.
Maksud awak, saya akan bertemu dengan Pengerusi Robert?
Sudah tentulah. Dia bagaikan ayah saya.
Berbanding dengan Pengerusi Cha, saya amat mengharapkan yang awak
boleh bergaul mesra dengan Pengerusi Robert.
Janganlah cemas.
Dia seorang yang berfikiran terbuka,
berbeza sekali dengan Pengerusi Cha.
Se Gyeong. Se Gyeong.
Saya akan lakukan dengan baik.
Betul... saya benar-benar mahu lakukannya dengan baik.
Tengok tu. Melihat wajah awak, awak kelihatan seperti mahu membuat '100 Soal Jawab'.
Awak hanya perlu bertegur sapa dengannya.
Sebab itulah, saya mahu bertegur sapa dengannya
dengan sebaik-baiknya.
Apa yang awak perlu lakukan untuk bertegur sapa dengan sebaik-baiknya?
Saya ialah teman wanita awak.
Saya mahu memberikan tanggapan yang baik terhadapnya.
Bolehkah awak membantu saya?
Awak akan membantu saya, bukan?
Awak ini memang kolot betul.
Awak tahu yang Artemis ialah sebuah syarikat yang bertaraf global, bukan?
Ya.
Eclaire, Dylan, Class-One, DQ dan sebagainya.
Ada hampir 50 jenama yang bernaung di bawahnya.
Saya dengar Pengerusi hanya akan menggunakan wain merah, beg, wangian dan pen
yang berjenama Artemis saja.
Betul tu.
Pengerusi mempunyai pengetahuan yang luas mengenai seni kontemporari.
Suatu hari nanti, dia bercadang untuk menubuhkan yayasan bagi seni kontemporari.
Seniman yang digemarinya ialah Murakami Takashi, Jeff Koons dan Richard Prince.
Cuba tengok yang ini.
Tangan mereka pendek, seperti ini.
Pendek betul.
Adakah ini seni yang disukai oleh Pengerusi?
Tidak, saya yang menyukainya.
Ini ialah wain merah kegemaran Pengerusi.
Dalam lelongan wain terkemuka dunia,
inilah wain merah yang terjual pada harga yang paling tinggi.
Bagaimana rasanya?
Rasanya unik sekali.
Pada mulanya ia terasa masam-masam manis,
tapi perlahan-lahan, ia terasa lembut di dalam mulut.
Aromanya yang lembut terasa kekal lama.
Di kawasan timur Perancis, terdapat sebuah perkampungan wain bernama Château-Chalon.
Di perkampungan kecil itulah terletaknya Gereja Saint Pierre.
Bersebelahan gereja itu ialah kawasan penduduk tempatan.
Kalau awak berjalan terus sepanjang jalan itu, ia akan membawa awak ke sebuah gerbang batu
di mana terletaknya sebuah ladang anggur.
Ia sungguh cantik.
Terasa seolah-olah saya sedang berada di sana sekarang.
Kita berada di mana?
Sebuah kedai buku yang khusus untuk fesyen, kesenian dan rekaan yang pertama ditubuhkan di Paris pada tahun 1994.
Mereka memilki segala barangan berjenama yang bernaung di bawah Artemis.
Inilah peluang terbaik awak.
Hanya dengan hal ini saja,
hubungan anak-beranak antara Pengerusi Cha Il Nam dengan Cha Seung Jo
akan dapat terjalin kembali.
Pengerusi Cha Il Nam sedang berusaha sedaya upaya dalam hal ini.
Sepertimana filem 'Pretty Woman',
tahukah awak mengapa wanita dilibatkan dalam urusan perniagaan?
Kebiasaannya, apabila membincangkan urusan perniagaan,
emosi dan perasaan akan dikecualikan.
Kali ini, apa yang paling penting
ialah keseimbangan.
Baiklah.
Saya akan dapat melakukannya dengan baik. Percayalah.
Oh ya. Semasa awak hubungi saya tempoh hari,
awak bertanya kalau ada apa-apa terjadi.
Tentang itu--
Tiada apa-apa.
Lebih baik awak tumpukan kepada kerja dulu.
Dia memilki satu tablet yang serupa dengan ini.
Maksud awak, dia baru saja menukarnya?
Rasanya begitulah.
Pokoknya, kalau betul dia mempunyai rakaman video itu,
perasaannya pasti kacau-bilau sekarang.
Tapi, kalaupun benar dia sudah mengetahuinya--
Dia tidak dapat mendedahkannya buat masa ini.
Ya, lagipun ada banyak perkara yang berkait dengan Syarikat Royal.
Dia pasti takkan melakukan perkara yang boleh memberi kesan terhadap perniagaan ayahnya.
Tapi sebaik saja urusan pengeluaran itu selesai,
kita tidak tahu apakah langkah yang mungkin akan diambilnya.
Ini ialah jadual Pengerusi Robert untuk esok.
Sebelum melawat Club A,
beliau akan mengunjungi rangkaian kedai Eclaire, Dylan dan DQ.
Sebentar ya.
Ya, Puan.
Ya, ya.
Ya, saya faham.
Kamu sebut "Puan", siapa itu?
Han Se Gyeong.
Apa?
Setiausaha Mun, kenapa Se Gyeong menghubungi kamu?
Itu... tuan tidak perlu tahu.
Saya tidak boleh memberitahu isi perbualan peribadi antara saya dengan Puan.
Peribadi?
Setiausaha Mun, kenapa pula Se Gyeong perlu berhubung secara peribadi dengan kamu?
Aigoo! Saya minta maaf, Pengerusi.
Apa? Apa halnya? Beritahulah saya.
Apa halnya? Hei, hei.
Puan?
Apa halnya? Cakaplah apa halnya?
Saya memerlukan bantuannya dalam satu perkara.
Yalah, perkara apa?
Perkara seperti itu, awak sepatutnya meminta bantuan saya.
Kenapa awak meminta bantuan Setiausaha Mun?
Apa yang awak rancangkan?
Macam mana dengan yang ini?
Cantik.
Saya akan mencubanya.
Sila ikut saya.
Macam mana?
Sesuai sekali dengan awak.
Wah, cantik betul.
Gembira bertemu dengan awak. Nama saya Han Se Gyeong.
Selamat datang ke Korea.
- Itukah ucapan yang telah awak sediakan? - Ya.
Terima kasih, Se Gyeong.
Untuk apa?
Kerana sanggup bersusah-susah begini.
Tidak perlulah berterima kasih, saya memang sepatutnya melakukan semua ini.
Saya berharap apabila saya berada di samping awak, saya takkan menjatuhkan air muka awak.
Tambahan pula, saya mahu memberikan tanggapan yang baik terhadap pakcik,
dan mendapatkan persetujuannya.
Oleh itu, awak perlu membantu saya.
Berusaha! Berusaha!
Apa?
Awak tidak tidur ketika itu?
Aduh, memalukan betul.
Berusaha! Berusaha!
Saya pergi tukar baju dulu.
Wah, hebatnya!
Taraf mereka memang jauh berbeza. Jauh sekali.
Hei, ke tepi.
Gembira bertemu dengan awak. Nama saya Han Se Gyeong.
Dia ada apa-apa penyakitkah?
Apa yang berlaku?
Cuma jamuan saja, tapi seolah-olah dia mahu menduduki peperiksaan pula.
Itulah.
Ini ialah Pengerusi Cha Il Nam dari Syarikat Royal.
Gembira bertemu dengan awak.
Tuan pasti mengenalinya. Presiden Sin.
Gembira dapat bertemu awak lagi.
Ini ialah Presiden GN Fashion, Sin Min Hyeok.
- Selamat datang, Pengerusi Robert. - Terima kasih.
Ini pula Ketua Kumpulan GN Fashion, Sin In Hwa.
Gembira bertemu tuan, Pengerusi Robert. Selamat datang.
Ah, kamulah yang telah mencadangkan usahasama ini.
Gembira sekali dapat berjumpa kamu.
Terima kasih atas sokongan tuan.
Rekaan kamu amat mengagumkan, Ketua Kumpulan Sin In Hwa.
Terima kasih. Adalah satu penghormatan kerana kita dapat bekerjasama.
Mana Se Gyeong?
Dia bersama Pemandu Gim.
Kalau begitu, mari kita minum ucap selamat sempena tahun baru.
Ini... bukannya label ladang anggur Château Latour.
Tunang Pengerusi Cha, Han Se Gyeong yang melukisnya.
Begitukah? Setiap kelopaknya melambangkan jenama yang bernaung di bawah Artemis.
Sebelum ini, terdapat satu rencana menunjukkan kesemua jenama yang bernaung di bawah Artemis
digambarkan dalam satu sarang labah-labah yang menakutkan.
Apabila melihatnya, Pengerusi Cha berasa amat sedih.
Disebabkan itulah, dia telah melukis ini secara khas.
Saya akan menunjukkannya kepada para pemberita.
Saya menyukainya.
Saya benar-benar menyukainya.
Han Se Gyeong sudah tiba.
Pengerusi Robert, inilah tunang saya, Han Se Gyeong.
Cik Han, saya memang teringin untuk bertemu dengan kamu.
Gembira bertemu dengan tuan. Nama saya Han Se Gyeong.
Selamat datang ke Korea.
Terima kasih atas hadiah kamu ini. Saya benar-benar menyukainya.
Terima kasih.
Saya tidak menyangka dia begitu berbakat dan berkebolehan.
Pengerusi Cha memang bertuah sekali.
Sebenarnya dalam hal pengembangan perniagaan kali ini, ada sesuatu yang mengejutkan saya.
Mengapakah urusan pengeluaran ini tidak dijalankan melalui Jean Thierry Cha...
tetapi melalui Presiden Sin?
Tidak dapat dinafikan yang Pengerusi Cha ialah ayah Jean Thierry Cha.
Tetapi tuan pengerusi merasakan yang anaknya masih terlalu muda dan tidak boleh bergantung sepenuhnya terhadapnya.
Sebenarnya, beliau bimbang ia akan memberikan tekanan kepada Seung Jo. Maka kerana itulah urusan ini dijalankan tanpa pengetahuannya.
Saya juga percaya yang Pengerusi Cha lebih suka sekiranya perkara ini dapat dinilai oleh Pengerusi Robert secara objektif.
Betul tu.
Saya mahu perkara ini dinilai secara objektif dan adil.
Lagipula, saya sendiri juga berasa yakin.
Saya dengar oleh sebab Syarikat Royal berada di kedudukan ke-5, maka ada sedikit keraguan terhadap syarikat kami.
Tetapi, syarikat kami kini sedang mula berkembang maju.
Bukan saja di daerah Gyeonggi,
malah kami juga telah memiliki tanah di kawasan sekeliling
dan kami merancang untuk mendirikan kedai-kedai tambahan.
Mari kita minum ucap selamat.
Kepada Artemis, Royal dan GN. Minum!
Serta,
ucap selamat untuk perkahwinan antara Pengerusi Cha dengan Cik Han Se Gyeong.
Ucap selamat dengan ucapan tahniah tulus ikhlas daripada saya. Minum!
Minum!
Benarkah berita mengenai hal perkahwinan
antara Cha Seung Jo dari Syarikat Royal dengan Ketua Kumpulan Sin--
Kan sudah aku katakan, tiada hal seperti itu.
Tolong datang ke sini.
Budak ini. Hei, budak!
Tolong senyum.
Bakal menantu awak memang hebat.
Sokongan yang diberikannya tadi, menunjukkan dia akan menjadi seorang isteri yang baik.
Saya benar-benar iri hati pada awak.
Awak terlalu memuji. Dia masih perlu banyak belajar lagi.
Kamu berdua telah melakukan dengan baik hari ini.
Semoga kita akan bertemu lagi.
Baiklah.
- Kalau begitu, jumpa lagi. - Selamat jalan.
Ayah dengar dia hanya seorang pekerja kontrak.
Nampaknya dia memang layak untuk disukai oleh Pengerusi Cha.
Dia memiliki naluri perniagaan yang bagus dan dia juga seorang yang bijak.
Ya.
Nampaknya dia bukan sekadar bergantung pada rupa parasnya.
Dia memang berkebolehan.
Kebolehan selaku ular bunga.
Ini dia, Puan.
Cuaca begitu sejuk. Silakan minum secawan teh panas.
Oh ya.
Apakah ini?
Tidak berapa lama dulu,
Ketua Kumpulan pernah meminta saya untuk membeli sarung tablet bercorak sebegitu.
Begitu rupanya.
Ya, kalau begitu saya minta diri dulu.
Awak ini betul-betul comellah.
Apa yang awak buat ni?
Cepat, mari kita pergi. Saya sudah membuat tempahan.
- Kita nak ke mana? - Ikut sajalah.
Ya?
Tommy Hong.
Ya, silakan.
Tidak kiralah apa yang awak rancangkan,
saya tidak peduli!
Apa yang awak maksudkan?
=Saya hanya mahu memberitahu awak satu perkara.=
Awak telah gagal.
Cikgu telah meminta saya untuk menyiasat tentang lukisan itu.
Orang dari galeri lukisan itu baru saja menghubungi saya.
Apa kata mereka?
Khabarnya pihak GN Fashion yang membelinya.
Helo?
Se Gyeong, ada apa-apa berlaku?
Apa halnya?
Tiada apa-apa yang berlaku.
Awak di mana?
Kedai Pakaian Allie.
Ada sesuatu berlaku, kah?
Sin In Hwa. Dia mengatakan sesuatu yang pelik.
Kenapa? Apa yang dia katakan?
Tiada apa-apa. Awak tunggu saja di sana.
Saya akan hubungi awak sekejap lagi.
Abang sudah pulang?
Ya, awak baru pulang juga?
Ya. Adakah semuanya berjalan lancar?
Apa?
Lebih kurang begitulah.
Buatkan saya secawan teh.
Baiklah.
Abang.
Ya, awak panggil saya, kah?
Tiada apa-apa.
Kau sendiri yang beritahu aku.
Yun Ju Cha di Perancis-- Akulah orangnya.
Lama lagikah?
Saya sudah hampir siap.
Itu--
Seseorang telah menghantar rakaman video itu.
Adakah Sin In Hwa yang menghantarnya?
Nombornya tidak dikenali.
Tapi saya rasa ya.
Ia telah dihantar ke telefon bimbit suami saya. Saya ternampak dan terus memadamkannya.
Tidak mungkin dia menghantarnya kepada seorang saja.
Han Se Gyeong. Awak sudah menghubungi Han Se Gyeong?
Dia tidak menjawab panggilan telefon.
Masih belum siap lagikah?
Kenapa begitu lama?
Tunggulah sebentar. Saya sudah hampir siap.
Alahai. Aku betul-betul nak melihatnya sekarang juga.
Belum lagikah?
Sekejap saja lagi.
Apa ini?
Encik.
Di sini ada seorang pelanggan bernama Cha Seung Jo, bukan?
Dia berada di bilik mana?
-=Resume Nama: Han Se Gyeong=-
-=Pengerusi Artemis Korea, Jean Thierry Cha mengakui secara terbuka hubungan anak-beranak dengan Pengerusi Syarikat Royal.=-
-=Berdasarkan sumber yang boleh dipercayai, Pengerusi Jean Thierry Cha telah menghadiri upacara peringatan kematian ke-10 pengasas Syarikat Royal. Nama Koreanya ialah Cha Seung Jo, yang mana berita mengenainya sejak beberapa tahun lalu adalah tidak jelas.=-
-=Disyorkan oleh: Cha Il Nam=-
-=Berkait dengan Gedung Membeli-belah Royal=-
-=Semangat Kreativiti Pengerusi Robert dari Artemis=-
-=Pengerusi Robert dari Artemis secara terbuka mengumumkan barangan koleksi seni.=-
-=Tommy Hong=-
-=Sin In Hwa=-
-=Tommy Hong=-
-=Padam. Pasti untuk memadamkan? Batal. Pasti.=-
-=Telah dipadamkan=-
-=Pesanan baru. Sila taip nama penerima. Cha Seung Jo. Hantar kandungan video=-
-=Han Se=-
-=Tommy Hong=-
-=Pesanan baru. Sila taip nama penerima. Cha Seung Jo. Hantar kandungan video=-
~ Sayangku, jangan kau datang kepadaku ~
~ Kita sudah tahu apakah kesudahannya ~
~ Hanya mereka tidak menyatakannya ~